VINAGRE GIRL, DE ANNE TYLER: UNA REESCRITURA DE “LA MUSARAÑA DOMADA”.

Autora de unos cincuenta contenidos escritos y ganadora del Premio Pulitzer de ficción por Driving Lesson en 1989, Anne Tyler da en 2016 una reescritura del clásico inglés La mégère apprivoisée. Historia.

Abracadabooks habla de la chica del vinagre, Anne Tyler
para ubicar este libro en Pinterest 🙂

La investigación del Dr. Battista está próximo de deducir, pero le preocupa una cosa: la visa de Pyotr, su asistente, expira en unas semanas y, sin él, no tendrá éxito, lo sabe. Todo está perdido, a menos que haya un milagro… o un falso matrimonio con Kate, su hija más grande, que es precisamente soltera. En su desesperación, trató de convencerla.

ANNE TYLER ES SORPRENDENTE.
Anne Tyler pertence a las novelistas estadounidenses más destacables de esta época, habiendo ganado numerosos premios Pulitzer durante su trayectoria. Autora, etc, de La leçon de conduite (a leer a las 18/10) y Une bobine de fil bleu (también a las 18/10), escribió con Vinegar Girl una reescritura del clásico de Shakespeare en la era contemporánea.

De todos modos, el resultado me se ve poco convincente. ¿O es el recuerdo del original lo que cuelga sobre la historia? Para mí, todos los individuos son terribles. El padre, el investigador ayudante Pyotr -enredado en sus costumbres-, la hermanita -un parangón de plaga cruzada de una agachadiza animadora- y Kate, a quien nos gustaría sacudir como a un ciruelo. En esta lectura, un único y único (re)sentimiento: si tienes que leer un texto poco entretenido, es preferible que leas el original. William Shakespeare por lo menos tiene el mérito de haber escrito en un hermoso inglés.