El corazón del tambor de Scholastica Mukasonga

Es una extraña novela que nos sumerge en el corazón de África y su rica cultura libro encontrado en mi tienda online favorita, puede ir a consultarla y descubrir más. Cuenta la asombroso historia de un grupo de músicos cuya artista, apodada Reina Kitami, algunas veces se ve poseída por el espíritu de Nyabingui. Acompaña a los bateristas y en especial a un tambor al que se le dió un nombre, Ruguina, y entra en trance a lo largo de algunos recitales. Desde el inicio de la historia nos enteramos de que Kitami murió en situaciones que aún no fueron aclaradas y la novela es un paso atrás que evoca una sección de su historia. Pero precaución, no tiene que ver con una novela policíaca, sino, como se anunció en las primeras páginas, de un informe periodístico.

Parte de la novela, en esta ocasión en primera persona, está encargada de la niñez y adolescencia de Prisca, que rápidamente entendemos se convertirá en la diva llamada Kitami. Esta es precisamente mi parte favorita porque nos habla de las prácticas y creencias africanas que me llevaron a otro universo que me pareció muy atrayente.

“Un “rincón relajado”, otra cosa que no existe en Ruanda. Dondequiera que vayas, jamás escaparás del hormiguero humano que pulula sobre las mil lomas de Ruanda: bajo la gruesa bóveda de la plantación de plátanos, en la cresta rocosa donde por el momento no crece nadie, al abrigo de la reforestación de eucaliptos, en la incierta orilla del pantano, siempre habrá alguien que te ayude a huír de tus sueños: un pastorcito y su vaca, mujeres que vuelven del campo, una cesta de batatas en la cabeza, un hombre que empuja su bicicleta sobrecargado con una carga de dietas de plátanos o sábanas para su nuevo lugar de vida…. Y tus sueños donde eras la reina de un país vaporoso se desvanecen como un pañuelo de niebla en el pantano. »

Observamos a esta joven brillante y solitaria ser excluida y temerosa de los grupos a los que forma parte (escuela y también su propia familia) porque suponemos que es una bruja dotada de misteriosos poderes algunas veces malvados y algunas veces beneficiosos.

La pluma del creador me pareció hermosa, precisa y vigorosa, esmaltada con expresiones de dialectos africanos, para sumergir mejor al lector en este planeta, haciéndole andar por el tiempo y el espacio. También disfruté el viaje a través de la narración de la música negra, rastafari y otras músicas desde la década de 1930. De hecho, los músicos surgen de numerosos orígenes: Jamaica, Guadalupe, Ruanda, y se intercalan y se unen para conformar un grupo unido por el cariño al ritmo y a la música, lo que también evoca la unidad de África y sus adversidades. Entre otras cosas, la autora tiene relación repetidamente a la irrealizable armonía entre los hutus y los tutsis que provocaron la terrible guerra que, desgraciadamente, Escolástica Mukasonga conoce mejor que nadie los terribles estragos, debido a que perdió no menos de 27 personas de su propia familia.

“Ustedes en Jamaica desean ser etíopes, los tutsis y los blancos decidimos por nosotros que éramos etíopes, algunos los creyeron y fue por nuestra desgracia: porque nos declararon etíopes, nuestros hermanos, ruandeses como nosotros, nos masacraron, y los sobrevivientes deambularon por el planeta, desterrados de su único país. Mi canción es la del exilio. ¿No lo comprendes? Sé que algún día volveremos a Ruanda, pero no sé por qué este día, que debería ser un día de alegría, este día me llena de terror y digo con temblor: que llegue este día, pero que no lo vea. »

Mencionado lo anterior, encontré las mentes incrustadas de Kitami, Nyabingui y Muhumuza, encarnadas en la misma persona, verdaderamente complejas, no veía el sentido de esta clase de mise en abyme. Así que, al inicio, me costó bastante llevar a cabo historia. Por suerte, la magia de África me alcanzó.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *